Сесилия застегнула сапфировый браслет на моём запястье за несколько минут до церемонии, и я решила, что это её способ наконец помириться со мной.
Но у алтаря мама увидела украшение и потребовала немедленно его снять.
А потом Сесилия достала из сумочки старый листок бумаги, на котором было написано имя моей матери.
«Что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то голубое».
Я смотрела на маму через зеркало в гримёрке.
— Что?
Мама упёрла руки в бока.
— Хейли. Что-то старое, что-то новое, что-то одолженное, что-то голубое. Только не говори мне, что ты забыла.
— Старое, одолженное, голубое…
За двадцать восемь минут до начала церемонии, среди плоек, чехлов для платьев, цветов и косметики, я умудрилась забыть единственную свадебную традицию, о которой мама напоминала мне целый год.
— Моё платье новое, — сказала я.
— Замечательно. Один из четырёх пунктов выполнен.
— Мам…
— Я просто говорю.
Я осторожно развернулась, чтобы не зацепить подол платья.
— Хорошо. Что-то старое. Мой характер считается? Я чувствую себя на девяносто.
Мама рассмеялась.
И тут в дверях появилась Сесилия.
Она была полностью готова: тёмно-синее шёлковое платье, идеальная причёска и жемчуг, который, вероятно, стоил дороже моей первой машины.
— Что за паника? — спросила она.
— Ничего, — быстро ответила я.
Мама одновременно сказала:
— Она забыла традицию.
Сесилия улыбнулась.
— Думаю, нам со свекровью нужно поговорить с глазу на глаз.
Мама вышла.
Я закрыла глаза.
Мы с Сесилией никогда не были близки.
Она часто отпускала колкости в мой адрес, намекая на мои «упущенные возможности» или называя меня «проектом» для своего сына.
Поэтому, когда она попросила пять минут, я ожидала увидеть в её руках булавку или голубую ленточку.
Вместо этого она вернулась с маленьким бархатным мешочком.
Внутри лежал сапфировый браслет.
Он был не вычурным — всего несколько глубоких синих камней в тонкой серебряной оправе. У него был старомодный замок и крошечное звено, которое отличалось от остальных.
— Он прекрасен, — сказала я.
Сесилия пожала плечами, но в её лице было что-то странное. Не гордость. Скорее нервозность.
— Это старое. Это одолженное. Это голубое, — сказала она. — Три проблемы решены сразу.
— Именно.
На секунду мы обе замолчали.
Сесилия посмотрела в сторону коридора, где стояла моя мама.
Я едва не рассмеялась.
Может, она тоже нервничала?
Может, спустя два года неловкости она наконец решила перестать меня оценивать?
Я протянула руку.
Сесилия застегнула браслет.
Её пальцы задержались на старом замке.
— Вот.
— Спасибо.
И впервые за всё время она улыбнулась мне без тени осуждения.
Через двадцать минут открылись двери часовни.
Всё остальное исчезло.
Эдвард стоял у алтаря, и при виде него у меня перехватило дыхание.
Мама сжала мою руку и села в первый ряд.
Я пошла к человеку, которого любила.
Эдвард прошептал:
— Вау.
Я улыбнулась.
— Веди себя прилично.
Церемония началась.
Когда Эдвард взял меня за руку, браслет блеснул в свете.
И вдруг раздался чей-то вздох.
Я обернулась.
Мама вцепилась в спинку стула, глядя на моё запястье.
— Мам?
Она резко встала.
Стул с грохотом отъехал назад.
— Стоп!
Церемония остановилась.
Все головы повернулись к нам.
Я покачала головой, умоляя её не устраивать сцену, но мама уже вышла в проход.
— Мам, что случилось?
Она не сводила глаз с браслета.
— Откуда это у тебя?
— Сесилия одолжила мне его.
Мама замерла.
Её взгляд метнулся к Сесилии в первом ряду.
— Сесилия…
А потом она посмотрела на меня.
— Сними его, Хейли.
— Мам, что происходит?
Эдвард выглядел таким же растерянным, как и я.
Мама ничего не ответила.
Она снова посмотрела на Сесилию.
— Ты знала?
Сесилия сглотнула.
— Да.
Мы переместились в комнату для невесты.
Четверо взрослых стояли вокруг браслета, лежавшего на столике, словно это было вещественное доказательство преступления.
— Чей он? — спросила я.
Мама ответила первой:
— Мой.
Я нервно рассмеялась.
— Что значит «твой»?
Она посмотрела на браслет.
— Он был моим. Бабушка подарила его мне, когда мне был двадцать один год.
Я знала бабушку только по фотографиям и рассказам. Она умерла ещё до моего рождения.
— Почему я никогда его не видела?
Мама тяжело вздохнула.
— Потому что я его продала.
Я молчала.
— Когда тебе было четыре, отец ушёл. Денег почти не было. Потом сломалась машина, а без неё я не могла добираться до работы. Мне пришлось выбирать.
Она посмотрела на браслет.
— Я продала его, чтобы мы могли выжить.
— Ты продала подарок бабушки?
Мама посмотрела мне прямо в глаза.
— Я продала его, потому что была твоей матерью. Мне нужно было кормить тебя, а не хранить сапфиры.
Эдвард повернулся к своей матери.
— А как он оказался у тебя?
Сесилия сложила руки.
— Я купила его много лет назад у винтажного ювелира. Я понятия не имела, что он принадлежал вашей семье.
Она сделала паузу.
— Но пару месяцев назад мы с Хейли смотрели старые фотографии для свадебного слайд-шоу. Я увидела фотографию, где она маленькая вместе с мамой.
— И узнала браслет?
Сесилия кивнула.
— Я помнила этот замок по бумаге о ремонте, которая была в комплекте с украшением.
Я посмотрела на неё.
— Так ты знала?
— Я хотела сделать сюрприз, — тихо сказала она. — Собиралась рассказать тебе после церемонии. Хотела, чтобы ты надела его на свадьбу.
Повисла тишина.
Сесилия выглядела искренне растерянной. Она действительно не понимала, почему мы были так потрясены.
Она хотела сделать что-то красивое.
Но решила сама, что будет красивым для нашей семьи.
— Ты решила, что красиво — это то, как ты видишь мир, — сказала я.
Сесилия опустила глаза.
— Я извиняюсь.
Я посмотрела на маму.
— Бабушка правда хотела, чтобы он когда-нибудь был у меня?
Мама кивнула.
— Она надеялась на это, милая.
Я взяла браслет.
— А ты хочешь, чтобы он остался у меня?
Мама посмотрела на украшение.
— Я хочу, чтобы ты сама решила.
Я протянула браслет ей.
— Тогда наденешь его на меня?
Мама осторожно взяла его и застегнула замок на моём запястье.
Сесилия уже направлялась к двери.
— Сесилия.
Она остановилась.
Я посмотрела на браслет.
— Я буду его носить. Но я его не одалживаю.
Сесилия кивнула.
— Нет. Теперь ты его не одалживаешь.
Через десять минут мы снова стояли у алтаря.
На этот раз никто не прерывал церемонию.
На приёме одна из подруг Сесилии заметила браслет.
— Сесилия, это твой?
Сесилия посмотрела сначала на маму, потом на меня.
— Нет. Теперь он принадлежит семье Хейли.
Мама не улыбнулась.
Но позже подошла к Сесилии и сказала:
— Я всё ещё злюсь.
Сесилия кивнула.
— Понимаю.
Мама посмотрела на браслет.
— Но я рада, что он уцелел.
— Я тоже, — ответила Сесилия. — Жаль только, что я вернула его именно так.
Позже мы с Эдвардом танцевали.
Браслет немного соскользнул с моего запястья.
Мама это заметила и уже хотела подойти.
Я подняла палец.
— Я сама, мам.
Я застегнула старый замок, посмотрела на сапфиры, а потом на Эдварда.
— Всё в порядке? — спросил он.
Я улыбнулась.
— Да.
И мы продолжили танцевать.
